1 00:00:26,110 --> 00:00:28,740 Intrarea în rezervor este în fața noastră 2 00:00:28,810 --> 00:00:32,440 Da, Sarada a umplut rezervorul cu apă și ne așteaptă 3 00:00:32,580 --> 00:00:35,280 Acolo vă vom anula Tehnica Închisorii Cerești 4 00:00:36,410 --> 00:00:37,640 Cum e restul drumului? 5 00:00:37,840 --> 00:00:39,950 Mi-am trimis șerpii să vegheze 6 00:00:40,340 --> 00:00:42,810 O să mă anunți când gardienii vor face o mișcare 7 00:00:56,610 --> 00:00:58,040 Bine, hai să mergem! 8 00:01:05,980 --> 00:01:08,840 Kukuri, nu ești nici măcar un ninja? 9 00:01:09,740 --> 00:01:11,040 Mi-e rușine să recunosc asta 10 00:01:11,110 --> 00:01:13,440 ...Am fost doar contabil multă vreme 11 00:01:22,010 --> 00:01:24,710 Asta e intrarea în rezervor 12 00:01:50,080 --> 00:01:51,680 Ai grijă 13 00:01:53,240 --> 00:01:54,040 Îmi pare rău! 14 00:01:54,610 --> 00:01:55,880 Boruto? 15 00:01:56,510 --> 00:01:57,380 Ce s-a întâmplat? 16 00:01:58,160 --> 00:02:00,380 Nu am primit niciun semnal de la Sarada 17 00:02:00,440 --> 00:02:02,010 Totul va fi bine cu rezervorul, nu? 18 00:02:02,080 --> 00:02:04,610 Îmi fac prea multe griji? 19 00:02:04,840 --> 00:02:07,780 Sarada va găsi o soluție Sunt încrezător 20 00:03:39,360 --> 00:03:44,240 !!Efectuarea unui jailbreak 21 00:03:48,620 --> 00:03:50,390 Fata aceea s-a lăudat 22 00:03:50,450 --> 00:03:53,820 ... că are informații incriminatoare sau orice altceva 23 00:03:56,450 --> 00:03:58,190 La naiba! Unde este ea? 24 00:04:09,790 --> 00:04:12,150 Sunt în concordanță unul cu celălalt! 25 00:04:12,850 --> 00:04:13,790 !—Incredibil 26 00:04:22,690 --> 00:04:24,250 Ce e în neregulă atât de târziu în noapte? 27 00:04:26,710 --> 00:04:28,190 Închisoarea Cerească! Cum? 28 00:04:28,690 --> 00:04:31,220 Lasă-i să le găsească repede! 29 00:04:31,390 --> 00:04:32,220 Da! 30 00:04:32,720 --> 00:04:34,690 Dacă le găsiți, nu le înfruntați 31 00:04:34,790 --> 00:04:36,650 Doar anunță-mă imediat 32 00:04:36,950 --> 00:04:38,720 A scapat cineva? 33 00:04:38,790 --> 00:04:40,390 Aceasta este recompensa ta! 34 00:04:40,450 --> 00:04:42,390 Hai sa iesim si noi! 35 00:04:42,520 --> 00:04:46,950 Nu pot să cred că ești singurul rămas în urmă, Kidama 36 00:04:49,020 --> 00:04:52,890 Te laud că nu mergi cu ei 37 00:04:53,320 --> 00:04:54,850 Lasă-mă să-ți dau o șansă 38 00:04:57,350 --> 00:04:59,150 Unde este Boruto și restul? 39 00:04:59,480 --> 00:05:02,590 Dacă îmi spui, voi lua în considerare să-ți ofer un tratament special 40 00:05:03,650 --> 00:05:04,820 Cine ştie? 41 00:05:04,890 --> 00:05:06,920 Am un somn greu 42 00:05:07,490 --> 00:05:09,490 Proștii ăia obraznici 43 00:05:09,590 --> 00:05:12,650 Nici măcar un șoarece nu poate scăpa din acest castel 44 00:05:26,990 --> 00:05:29,050 M-am întrebat ce făcea în secret 45 00:05:29,120 --> 00:05:30,890 Deci, făcea o gaură cu jutsu-ul lui 46 00:05:33,420 --> 00:05:34,490 Trebuie să ne grăbim 47 00:05:34,620 --> 00:05:36,920 Se pare că mi-au descoperit copia umbră 48 00:05:47,150 --> 00:05:50,790 Așa este. Când mă luptam cu Binga Am căzut în gaură 49 00:05:52,520 --> 00:05:55,290 Cine și-ar fi imaginat că un astfel de loc există în interiorul Castelului Hozuki? 50 00:05:56,740 --> 00:05:59,290 Dar cum este posibil ca apa de mare să existe sub pământ? 51 00:05:59,850 --> 00:06:03,340 !Nu contează. Trebuie să mă întâlnesc cu Boruto și restul 52 00:06:10,290 --> 00:06:13,050 Aș vrea să știu măcar pe ce drum să iau 53 00:06:14,690 --> 00:06:17,150 Sunt mai aproape de tavan decât înainte! 54 00:06:20,620 --> 00:06:23,250 Ar fi rău dacă ar continua Nivelul apei crește 55 00:06:32,950 --> 00:06:35,190 Ei vizează vechiul tanc 56 00:06:35,320 --> 00:06:37,720 Foarte deștept pentru un băiat 57 00:06:38,020 --> 00:06:42,890 Dar, mulțumită ei, mă pot descurca și eu cu evadații 58 00:06:43,050 --> 00:06:46,190 El este gâsca mea de aur și nu-l voi lăsa să scape 59 00:06:52,350 --> 00:06:53,190 Haide! 60 00:06:53,250 --> 00:06:54,820 E timpul să mănânci 61 00:07:02,550 --> 00:07:03,720 Ne urmărește cineva? 62 00:07:03,890 --> 00:07:05,750 Doar ne urmăresc pașii 63 00:07:06,110 --> 00:07:07,950 Nu au venit încă 64 00:07:08,510 --> 00:07:11,790 Conform planului, rezervorul nu este foarte departe 65 00:07:12,550 --> 00:07:16,290 Ar fi grozav dacă Sarada ar reuși în rolul ei 66 00:07:17,690 --> 00:07:20,050 Nu trebuie să ne facem griji pentru asta 67 00:07:23,720 --> 00:07:25,150 Ce era acel vuiet? 68 00:07:27,690 --> 00:07:28,520 El vine 69 00:07:36,290 --> 00:07:38,390 Nu avem timp să ne jucăm cu câinii! 70 00:07:42,220 --> 00:07:43,390 !Boruto! 71 00:07:44,920 --> 00:07:46,120 Sunt bine! 72 00:07:53,790 --> 00:07:55,390 Kukuri, dă înapoi! 73 00:07:55,450 --> 00:07:56,190 Bine! 74 00:08:05,660 --> 00:08:07,870 Am nevoie să taci o vreme 75 00:08:12,250 --> 00:08:13,390 Acolo! 76 00:08:20,090 --> 00:08:21,090 Le-ai primit?! 77 00:08:27,390 --> 00:08:29,220 Asta nu a funcționat prea bine 78 00:08:29,290 --> 00:08:30,390 La naiba! 79 00:08:38,320 --> 00:08:39,290 Înapoi! 80 00:08:43,200 --> 00:08:45,320 !Stil fulger: fulger 81 00:08:48,550 --> 00:08:49,980 Stai, de ce...? 82 00:09:03,220 --> 00:09:05,320 Acoperișul era pe punctul de a se prăbuși 83 00:09:05,450 --> 00:09:08,050 Nu ne va putea urma o vreme 84 00:09:08,120 --> 00:09:09,790 Mulțumesc, Mitski! 85 00:09:10,190 --> 00:09:11,520 Să ne grăbim la rezervor 86 00:09:11,590 --> 00:09:13,390 Trebuie să anulăm Tehnica Închisorii Cerești de la Kukuri 87 00:09:13,450 --> 00:09:15,590 De îndată ce putem și ne întâlnim cu Sarada 88 00:09:15,650 --> 00:09:17,190 Da, ai dreptate 89 00:09:17,690 --> 00:09:20,520 Ține-te bine, Kukuri 90 00:09:28,090 --> 00:09:30,220 ... În continuare, trebuie 91 00:09:40,890 --> 00:09:43,020 Stai, ce sa întâmplat? 92 00:09:43,290 --> 00:09:45,190 Ascultă cu atenție! 93 00:09:46,490 --> 00:09:47,820 Este sunetul apei! 94 00:09:47,890 --> 00:09:49,220 Asta ne așteptăm de la Sarada! 95 00:09:49,550 --> 00:09:52,520 Ați umplut cu succes rezervorul cu apă 96 00:09:52,750 --> 00:09:54,720 Bravo când ai observat asta, Kukuri! 97 00:09:55,120 --> 00:09:56,320 Acesta este momentul pe care îl așteptam 98 00:09:56,390 --> 00:09:59,350 În sfârșit voi fi eliberat din închisoarea cerească! 99 00:10:03,790 --> 00:10:06,820 Bine! Tot ce ne rămâne este să ieșim din Castelul Hozuki 100 00:10:13,250 --> 00:10:14,890 Ce este asta?! 101 00:10:32,520 --> 00:10:33,980 Hei! Acest lucru este groaznic 102 00:10:34,420 --> 00:10:36,490 Cum este posibil asta? 103 00:10:43,920 --> 00:10:44,920 Ce se întâmplă? 104 00:10:48,650 --> 00:10:50,120 Ce păcat 105 00:10:50,750 --> 00:10:53,490 Nu există nicio picătură de apă pe care să ți-o pot da 106 00:10:55,020 --> 00:10:57,350 Este timpul să aruncăm gunoiul, odată pentru totdeauna 107 00:11:00,420 --> 00:11:01,850 Să continuăm, Kokuri 108 00:11:02,820 --> 00:11:04,750 Ne vor găsi dacă rămânem aici 109 00:11:05,120 --> 00:11:07,610 Dar așa este, tehnic ... închisoarea cerească pe care voi avea 110 00:11:09,550 --> 00:11:11,620 Ai încredere în noi pentru moment 111 00:11:15,750 --> 00:11:16,820 Câine de pază! 112 00:11:17,350 --> 00:11:18,480 Trebuie să urmăm 113 00:11:18,550 --> 00:11:20,450 Ar trebui să evităm să ne luptăm cât mai mult posibil 114 00:11:31,680 --> 00:11:33,040 E la fel de câte ori încerc 115 00:11:34,950 --> 00:11:36,780 O să mă înec așa 116 00:11:39,720 --> 00:11:40,720 Calmează-te! 117 00:11:41,080 --> 00:11:43,250 Ar trebui să mă scufund și să caut o ieșire? 118 00:11:43,320 --> 00:11:46,050 ...Dar în acest caz, riscul este prea mare 119 00:12:05,780 --> 00:12:07,570 Mulțumesc că m-ai salvat 120 00:12:08,370 --> 00:12:10,780 Tu ești Kidama-san, nu? 121 00:12:11,480 --> 00:12:12,080 Da 122 00:12:12,750 --> 00:12:15,250 De ce m-ai salvat? 123 00:12:16,080 --> 00:12:18,950 Cine ştie? Consideră-l pur și simplu un capriciu 124 00:12:19,620 --> 00:12:21,390 Dar de unde știai despre acest loc? 125 00:12:22,020 --> 00:12:24,520 Cu mult timp în urmă, plănuiam să fug 126 00:12:24,580 --> 00:12:27,280 Aveam de gând să-mi eliberez Tehnica Închisorii Cerești aici 127 00:12:28,190 --> 00:12:30,000 În nopți ca acestea În timpul mareei de primăvară 128 00:12:30,000 --> 00:12:33,580 Apele mării se ridică și scufundă toată această zonă 129 00:12:34,500 --> 00:12:36,050 Aceasta explică creșterea bruscă a apei de mare 130 00:12:36,720 --> 00:12:37,650 Dar uita asta 131 00:12:37,720 --> 00:12:39,320 Binga știe despre evadarea ta din închisoare 132 00:12:39,820 --> 00:12:40,650 Asta e rău! 133 00:12:41,080 --> 00:12:43,320 Trebuie să mă întâlnesc cu Boruto și restul! 134 00:12:43,920 --> 00:12:45,480 Nu-i așa? 135 00:12:45,920 --> 00:12:49,350 Dacă îi vei întâlni, vei fi urmărit pe rând 136 00:12:50,120 --> 00:12:51,650 Nu poți da înapoi 137 00:12:52,250 --> 00:12:53,220 Am inteles asta! 138 00:12:55,150 --> 00:12:56,920 Rezervorul este acolo sus 139 00:12:57,220 --> 00:13:00,280 Dacă rămâi pe potecă și urci pe pantă, o vei vedea 140 00:13:00,920 --> 00:13:03,880 Mai bine te grăbești pentru că locul ăsta se va inunda în orice moment 141 00:13:04,520 --> 00:13:06,830 Multumesc mult! 142 00:13:23,350 --> 00:13:24,780 Nu există apă! 143 00:13:29,220 --> 00:13:31,650 Trebuie să fi venit în față 144 00:13:32,020 --> 00:13:34,220 !—Dar apoi, închisoarea cerească 145 00:13:42,120 --> 00:13:43,280 Urme de etanșare a barierei? 146 00:13:53,950 --> 00:13:55,080 Ești bine, Kukuri?! 147 00:13:55,720 --> 00:13:57,650 ...sunt bine, dar... 148 00:13:58,120 --> 00:13:59,250 !—Închisoarea Cerească 149 00:14:00,580 --> 00:14:03,720 Aceasta pare a fi granițele Castelului Hozuki 150 00:14:04,550 --> 00:14:06,220 Nu putem merge mai departe 151 00:14:06,620 --> 00:14:07,520 La naiba! 152 00:14:07,680 --> 00:14:09,220 Dacă am putea desființa Închisoarea Cerească 153 00:14:09,280 --> 00:14:11,050 Putem pleca oricând! 154 00:14:13,780 --> 00:14:17,020 Mitski, hai să găsim un loc cu apă din belșug 155 00:14:17,480 --> 00:14:19,470 Deocamdată, rămâi aici, Kukuri 156 00:14:22,950 --> 00:14:25,850 Se pare că trebuie să avem grijă de ceva mai întâi 157 00:14:37,090 --> 00:14:38,750 De parcă v-aș lăsa! 158 00:14:38,950 --> 00:14:40,850 Stilul de foc: Oprirea flăcării 159 00:14:43,250 --> 00:14:46,800 Te-ai descurcat foarte bine pentru oamenii obraznici 160 00:14:47,280 --> 00:14:49,180 Dar nu te voi lăsa să iei Kukuri 161 00:14:49,580 --> 00:14:51,850 Kukuri este prețioasa mea gâscă de aur 162 00:14:52,050 --> 00:14:53,110 Este al meu 163 00:14:53,780 --> 00:14:54,680 !Binga! 164 00:14:55,150 --> 00:14:55,880 Du-te dracului! 165 00:14:58,310 --> 00:15:00,120 Aceasta cheamă un câine ninja 166 00:15:00,180 --> 00:15:02,750 Care a fost moștenit la nenumărate numere Din generații de paznici de închisoare 167 00:15:02,820 --> 00:15:04,350 Să vâneze fugari 168 00:15:04,620 --> 00:15:08,580 El poate separa corpul fugarului în două părți 169 00:15:11,850 --> 00:15:13,480 !Stil fulger: fulger 170 00:15:15,620 --> 00:15:18,050 La naiba, aproape reușim! 171 00:15:29,320 --> 00:15:30,220 !Kokori! 172 00:15:48,350 --> 00:15:53,250 Semnul sigiliului de pe închisoarea cerească Își arde proprietarul din interior spre exterior 173 00:15:53,550 --> 00:15:57,570 Privește cu atenție cum Kukuri moare, răsucindu-se de durere 174 00:16:07,120 --> 00:16:08,120 Nu mai prosti! 175 00:16:08,420 --> 00:16:10,420 Nu am cum să-l las să moară! 176 00:16:13,190 --> 00:16:14,050 !Sarada! 177 00:16:15,820 --> 00:16:17,720 Wow, atunci ai reușit să scapi 178 00:16:18,220 --> 00:16:21,120 Dar oricât ai încerca, e prea târziu 179 00:16:21,380 --> 00:16:23,220 Pari foarte încrezător 180 00:16:23,450 --> 00:16:24,820 Si eu! 181 00:16:24,880 --> 00:16:27,320 Aici nu găsești nici măcar o cană de apă 182 00:16:27,520 --> 00:16:30,020 Nimeni nu poate stinge focurile închisorii cerești 183 00:16:30,080 --> 00:16:31,500 Care în cele din urmă îl va anihila pe Kokuri 184 00:16:31,980 --> 00:16:33,310 Imi pare rau ca te dezamagesc! 185 00:16:33,550 --> 00:16:34,920 Ce vrei să spui? 186 00:16:35,650 --> 00:16:37,280 Astăzi este maree de primăvară 187 00:16:37,350 --> 00:16:40,180 Și e multă apă... acolo! 188 00:16:53,320 --> 00:16:54,680 !Kokori! 189 00:17:05,750 --> 00:17:06,720 Te simți bine? 190 00:17:07,910 --> 00:17:09,980 Am crezut că chiar o să mor 191 00:17:10,450 --> 00:17:11,620 Ai reusit! 192 00:17:11,980 --> 00:17:13,480 Îți suntem datori, Sarada! 193 00:17:14,850 --> 00:17:18,050 Știam că pe sub pământ curge apă 194 00:17:18,520 --> 00:17:20,950 ...și aproape m-am înecat din cauza asta 195 00:17:21,650 --> 00:17:23,750 Dar să fie așa! De aici! Repede 196 00:17:25,850 --> 00:17:27,180 Ce coincidență 197 00:17:27,250 --> 00:17:29,320 Faci si tu o plimbare de seara? 198 00:17:30,180 --> 00:17:35,120 Dacă mituiți gardienii, puteți Să te plimbi la ora asta? 199 00:17:35,350 --> 00:17:38,020 Haide. Uite cine vorbeste 200 00:17:38,820 --> 00:17:42,950 Nu i-ai ajutat pe fugari, nu-i așa? 201 00:17:44,250 --> 00:17:46,350 ...Poți să-mi spui dacă vrei 202 00:17:47,520 --> 00:17:49,820 Pentru prietenul tău, Pinga 203 00:17:50,220 --> 00:17:52,180 Crezi că cineva ca el este prietenul meu? 204 00:17:52,550 --> 00:17:53,550 !—Numai eu 205 00:17:57,680 --> 00:17:59,820 Ți-ai eliberat închisoarea cerească? 206 00:18:00,120 --> 00:18:01,420 Deci, tehnologia ta este...? 207 00:18:03,320 --> 00:18:07,480 Nu, nu! Nu îi voi rosti un cuvânt lui Benga 208 00:18:08,150 --> 00:18:13,520 Aveam nevoie doar de influența lui pentru a supraviețui aici! 209 00:18:18,720 --> 00:18:19,780 De ce? 210 00:18:20,150 --> 00:18:21,450 De ce ar încerca un prizonier să scape? 211 00:18:21,520 --> 00:18:23,320 Când oricum nu vei beneficia de ea? 212 00:18:23,750 --> 00:18:26,150 Ce beneficii ai de pe urma ei? 213 00:18:29,380 --> 00:18:32,080 Am fost recompensat de multe ori 214 00:18:32,350 --> 00:18:35,420 Au reușit ceva ce nu am putut face 215 00:18:45,920 --> 00:18:47,250 Ce faci?! 216 00:18:47,450 --> 00:18:48,980 !Binga-san 217 00:18:49,380 --> 00:18:52,850 Prizonierii nu s-ar fi liniştit de când au aflat despre evadare 218 00:18:53,320 --> 00:18:56,750 Eram pe punctul de a chema un sat ... iarbă pentru a trimite întăriri 219 00:18:56,820 --> 00:18:58,520 Nu e nevoie de asta! 220 00:18:58,880 --> 00:19:00,720 !—Dar, așa este 221 00:19:01,620 --> 00:19:04,550 Am spus că nu e nevoie de asta 222 00:19:24,780 --> 00:19:25,680 Ascultă 223 00:19:29,420 --> 00:19:31,750 Am avut grijă de Kukuri cu propriile mele mâini 224 00:19:32,050 --> 00:19:33,680 Acum dă-mi banii pe care mi-ai promis! 225 00:19:33,750 --> 00:19:35,350 Ce păcat 226 00:19:36,650 --> 00:19:39,820 Este vocea unui bărbat slăbit 227 00:19:41,650 --> 00:19:45,250 Când se întâmplă asta, nimic din ceea ce va face nu va răni 228 00:19:46,020 --> 00:19:47,350 ce spui? 229 00:19:47,720 --> 00:19:50,020 Nu mai minți 230 00:19:50,080 --> 00:19:52,120 Altfel, norocul tău se va înrăutăți 231 00:19:52,380 --> 00:19:53,580 Nu mint! 232 00:19:53,720 --> 00:19:56,820 Scoate-mă de aici și eliberează-mi închisoarea cerească 233 00:19:57,120 --> 00:19:59,080 nu pot! 234 00:19:59,680 --> 00:20:02,480 Voi fi mulțumit doar să-l elimin pe Kukuri 235 00:20:02,750 --> 00:20:05,480 Voi scăpa chiar de acei oameni nenorociți pentru tine 236 00:20:05,880 --> 00:20:08,980 Atunci norocul tău se va întoarce la tine 237 00:20:20,050 --> 00:20:22,020 Mai bine îți ții promisiunea 238 00:20:23,880 --> 00:20:24,750 !Editează 239 00:20:28,820 --> 00:20:30,250 Acesta este minunat! 240 00:20:30,320 --> 00:20:31,820 Mă simt plin de energie! 241 00:20:36,780 --> 00:20:38,120 Asta e corect! 242 00:20:49,650 --> 00:20:52,650 Fața ta prevestește ghinion 243 00:20:58,780 --> 00:20:59,920 Am reușit? 244 00:21:00,250 --> 00:21:00,850 Da 245 00:21:01,350 --> 00:21:05,020 Când vine dimineața, ar trebui să sosească o navă de aprovizionare 246 00:21:05,880 --> 00:21:07,380 Trebuie doar să mai avem puțină răbdare 247 00:21:07,720 --> 00:21:09,280 Da! Da, am reușit 248 00:21:09,380 --> 00:21:12,620 Hei, coboară vocea sau te vor auzi gărzile 249 00:21:12,880 --> 00:21:13,780 Îmi pare rău! 250 00:21:14,420 --> 00:21:15,150 ...dar 251 00:21:16,350 --> 00:21:18,580 Asta înseamnă că ieșim din Castelul Hozuki, nu? 252 00:21:19,280 --> 00:21:22,550 Îți sunt dator, Boruto 253 00:21:24,050 --> 00:21:24,880 !—Nu vă faceți griji 254 00:21:32,050 --> 00:21:34,280 Ar trebui să-ți testăm norocul pentru ultima dată? 255 00:21:41,250 --> 00:21:43,650 Tu... Tsukio! 256 00:21:45,350 --> 00:21:46,850 Luna este plină în seara asta 257 00:21:47,880 --> 00:21:49,950 Lumina lunii este foarte frumoasa 258 00:23:24,000 --> 00:23:53,990 Următorul episod 259 00:23:25,520 --> 00:23:27,880 Ne-am cunoscut în sfârșit, Kokuri 260 00:23:28,550 --> 00:23:30,680 !T-Tsukio! De ce ești aici? 261 00:23:30,820 --> 00:23:32,220 Acesta este Tsukio? 262 00:23:32,680 --> 00:23:34,280 Dar suntem patru 263 00:23:34,420 --> 00:23:36,020 Nu vom pierde în fața unei singure persoane 264 00:23:36,120 --> 00:23:38,620 Mă întreb cât timp îl poți proteja 265 00:23:38,980 --> 00:23:41,620 Să-ți testăm norocul pentru ultima oară 266 00:23:42,120 --> 00:23:44,820 : În episodul următor 267 00:23:44,860 --> 00:23:53,990 Bătălia soartă luminată de lună 268 00:23:44,880 --> 00:23:46,420 „Bătălia destinată la lumina lunii” 269 00:23:46,550 --> 00:23:48,350 Luna este plină în seara asta 270 00:23:48,420 --> 00:23:51,850 Deci jutsu-ul meu se poate manifesta la cea mai mare putere!